Syair Tauhid Rububiyyah

Syair Makruf Ar-roshafi

Oleh : Abid Nurhuda Mahasiswa PAI IAIN Surakarta

 

نظر لتلك الشجرة ، ذات الغصون النضرة

Lihatlah pohon itu, yang dahannya enak dipandang.

كيف نمت من حبة ، وكيف صارت شجرة

Bagaimana sebutir biji bisa tumbuh, dan berubah menjadi pohon.

 

فانظر وقل من ذا الذي ، يخرج منها الثمرة

Lihat dan katakanlah, siapa yang mengeluarkan buah-buahan dari pohon tersebut?

ذاك هو الله الذي أنعمه منهمرة

Dialah Allah yang mana nikmat-Nya begitu banyak lagi berlimpah.

 

انظر إلى الشمس التي ، جذوتها مستعرة

Lihatlah kepada matahari, yang mana panasnya begitu mendidih lagi bergejolak.

فيها ضياء وبها ، حرارة منتشرة

(matahari itu) bisa bersinar dan mampu menyebarkan kehangatan.

من ذا الذي أوجدها ، في الجو مثل الشررة

Lalu siapakah yang mengadakan dan menciptakannya, di semesta bagaikan kembang api?

ذاك هو الله الذي أنعمه منهمرة

Itulah Allah yang mana nikmat-Nya begitu banyak lagi berlimpah.

ذو حكمة بالغة وقدرة مقتدرة

Sang pemilik kebijaksanaan yang tinggi lagi kekuasaanya yang tak terbatas.

انظر إلى الليل فمن أوجد فيه قمره

Lihatlah saat keadaan menjadi malam, siapakah yang mengadakan bulan di dalamnya?

وزانه بأنجم كالدرر المنتثرة

Dan menghiasinya dengan bintang gemerlap bagaikan mutiara yang berhamburan.

ذاك هو الله الذي أنعمه منهمرة

Itulah Allah yang mana nikmat-Nya begitu banyak lagi berlimpah.

ذو حكمة بالغة وقدرة مقتدرة

Sang pemilik kebijaksanaan yang tinggi dan kekuasaannnya yang tak terbatas.

 انظر إلى الغيم فمن أنزل منه مطره

Lihatlah ketika mendung datang, siapakah yang menurunkan hujan darinya?

فصيّر الأرض به بعد اغبرار خضرة

Lalu bumi yang tadinya tandus kering menjadi rimbun kehijauan.

ذاك هو الله الذي أنعمه منهمرة

Itulah Allah yang mana nikmat-Nya begitu banyak lagi berlimpah.

ذو حكمة بالغة وقدرة مقتدرة

Sang pemilik kebijaksanaan yang tinggi dan kekuasaannya yang tak terbatas.

انظر إلى المرء وقل من شق فيه بصره

Lihatlah manusia dan katakan kepadanya, siapakah yang memberinya pengelihatan?

من ذا الذي جهزه بقوة مفتكرة

Dan siapa yang membekalinya dengan kekuatan untuk berpikir dan merenung?

ذاك هو الله الذي أنعمه منهمرة

Dialah Allah yang mana nikmat-Nya begitu banyak lagi berlimpah.

ذو حكمة بالغة وقدرة مقتدرة

Sang pemilik kebijaksanaan yang tinggi dan kekuasaannya yang tak terbatas.

(Terjemah Dari Perkataan Ma'ruf Arroshafi)